1 00:00:33,760 --> 00:00:35,080 Word niet ziek! 2 00:00:35,680 --> 00:00:37,280 Dat zal ik niet zijn. Waarom zou ik dat zijn? 3 00:00:37,360 --> 00:00:40,360 Alsjeblieft, Morel. Dit is van Bouvier. 4 00:00:40,440 --> 00:00:42,040 Om foto's te maken. Kun je het gebruiken? 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,120 Ja. 6 00:00:43,200 --> 00:00:44,440 Raak niets aan! 7 00:00:44,520 --> 00:00:45,360 Dat zal ik niet doen. 8 00:00:46,080 --> 00:00:47,160 Wie heeft het gevonden? 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,120 Een dienstmeisje sprak over het bloed in de gang naar Giulia, 10 00:00:51,200 --> 00:00:52,800 aan onze huismeester. 11 00:00:53,320 --> 00:00:55,200 Is de meid eerder binnengekomen dan jij? 12 00:00:55,280 --> 00:00:58,040 Niet. Ik opende het de deur met de hoofdsleutel. 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,360 - Hoe laat? - Zes uur in de ochtend. 14 00:01:01,280 --> 00:01:05,400 - Heb je het raam opengedaan? - Nee, het was open. 15 00:01:07,160 --> 00:01:10,040 Ik zou de gasten ondervragen en het personeel. 16 00:01:10,120 --> 00:01:11,280 Dat geloof je niet... 17 00:01:11,360 --> 00:01:13,520 Ze kunnen alleen vertrekken met mijn toestemming. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,680 Oké. Julia, beschikbaar zijn voor de toezichthouder! 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,400 steekwond, 20 00:01:20,480 --> 00:01:22,000 dun mes, 21 00:01:22,080 --> 00:01:23,680 mes of briefopener. 22 00:01:24,920 --> 00:01:26,400 Was er iemand in de kamer? 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,200 Ja, het zit in alles. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,200 En weet je… 25 00:01:31,280 --> 00:01:33,840 Weet je of het gisteren was? 26 00:01:33,920 --> 00:01:36,160 - Ja, we controleren alles. - Morieljes! 27 00:01:36,240 --> 00:01:38,920 Hij is hier omdat Bouvier in het gips zit. 28 00:01:39,000 --> 00:01:39,840 Maak een notitie! 29 00:01:44,320 --> 00:01:47,720 De briefopener lijkt het dodelijke wapen te zijn. 30 00:01:47,800 --> 00:01:52,000 De moordenaar gebruikte die hij in handen kreeg. 31 00:01:54,080 --> 00:01:55,400 Portemonnee. 32 00:02:00,240 --> 00:02:01,200 Laten we eens kijken... 33 00:02:05,680 --> 00:02:07,720 De kamersleutel. 34 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 Heb je de deur op slot gedaan voordat je werd aangevallen? 35 00:02:10,680 --> 00:02:14,000 Heb je expres afgesloten met je aanvaller? 36 00:02:14,080 --> 00:02:15,680 Het is mogelijk als je hem kende. 37 00:02:16,760 --> 00:02:19,280 De moordenaar kon ook via het balkon ontsnappen. 38 00:02:19,360 --> 00:02:21,160 Vanaf deze verdieping kan het. 39 00:02:21,240 --> 00:02:22,240 Er is hier iets. 40 00:02:27,080 --> 00:02:28,200 Een cheque van tienduizend. 41 00:02:29,880 --> 00:02:33,520 In de naam van het slachtoffer door Raoul Delaunay. weet je dat 42 00:02:34,440 --> 00:02:37,640 Hotelgast. Een vriend van meneer Jacquart. 43 00:02:38,240 --> 00:02:41,960 Morel, maak foto's, voordat we het lichaam weghalen! 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,040 Na jou. 45 00:03:11,600 --> 00:03:16,600 IN DE ZOMER VAN 1936 46 00:03:26,680 --> 00:03:30,000 Maar toen hij de champagne ter sprake bracht naar de kamer van meneer Jacquart, 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,200 hij kon zien met wie ze was. 48 00:03:32,800 --> 00:03:35,320 Nee, hij opende gewoon de deur. 49 00:03:36,680 --> 00:03:39,640 En hij had geen andere bezoekers Aan meneer Jacquart die dag? 50 00:03:49,520 --> 00:03:50,560 Maar ja. 51 00:03:50,640 --> 00:03:51,800 Ja? 52 00:03:52,400 --> 00:03:57,360 Meneer Jacquart gisteravond hij liet zijn schoenen niet schoonmaken. 53 00:03:57,440 --> 00:03:58,840 En? 54 00:03:58,920 --> 00:04:01,800 Ik wilde kloppen voor het geval hij het zou vergeten. 55 00:04:01,880 --> 00:04:04,360 Ik hoorde hem met iemand praten. 56 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Luidruchtig. Hij was in een slecht humeur. 57 00:04:06,160 --> 00:04:09,520 - Heb je je gesprekspartner gehoord? - Nee, alleen meneer Jacquart. 58 00:04:14,560 --> 00:04:19,040 Hij zei zoiets als: “Genoeg. Ik zal niet toegeven aan uw dreigementen.” 59 00:04:20,399 --> 00:04:21,399 Goedenavond! 60 00:04:21,480 --> 00:04:24,000 - En dan? - Toen kwam ik. 61 00:04:24,080 --> 00:04:26,280 Schoenen pellen. Ik was niet nieuwsgierig. 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,120 Hoe laat was het? 63 00:04:31,040 --> 00:04:32,520 12:30 uur 64 00:04:33,120 --> 00:04:34,920 Then I start peeling shoes. 65 00:04:35,000 --> 00:04:36,920 Hij kon ook aan de telefoon praten. 66 00:04:37,000 --> 00:04:39,760 Ik vroeg bij de receptie: 67 00:04:39,840 --> 00:04:43,160 en noch uitgaande, noch inkomende oproepen hij was niet in de kamer 68 00:04:43,240 --> 00:04:44,680 tijdens de avond. 69 00:04:46,360 --> 00:04:47,200 Nou… 70 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 Hij leefde dus een half uur voor middernacht nog. 71 00:04:52,840 --> 00:04:53,680 Noteer het! 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,640 - Bedankt! - Bedankt! 73 00:04:57,720 --> 00:04:59,200 Ze kunnen gaan. 74 00:05:13,000 --> 00:05:15,680 - Waar heb je geslapen? - Jij hebt er niets mee te maken. 75 00:05:22,040 --> 00:05:24,400 We moeten over gisteravond praten. 76 00:05:28,480 --> 00:05:29,400 Jean… 77 00:05:33,560 --> 00:05:34,760 Wil je praten? 78 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 Laten we praten! 79 00:05:43,280 --> 00:05:45,440 Hoe kon je al die jaren liegen? 80 00:05:50,040 --> 00:05:53,960 Ik kwam er later achter dat ik zwanger was dat we gingen samenwonen. 81 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 We waren zo blij! 82 00:05:58,880 --> 00:06:00,800 Jij was de vader van mijn kind. 83 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 Ben je Jacquart vergeten? 84 00:06:03,920 --> 00:06:07,240 Hij deed er nooit toe. Ik heb er geen seconde over nagedacht. 85 00:06:07,840 --> 00:06:11,040 Toen Louis steeds meer begon op hem te lijken. 86 00:06:14,880 --> 00:06:16,480 En toen begreep ik het. 87 00:06:19,480 --> 00:06:21,200 Waarom heb je het mij niet verteld, Eugenie? 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,240 Ik wilde geen pijn veroorzaken. 89 00:06:24,760 --> 00:06:26,720 Zou jij iets veranderd hebben? 90 00:06:26,800 --> 00:06:28,760 Je had niet het recht om voor mij te beslissen. 91 00:06:33,080 --> 00:06:35,520 Je hebt onze zoon grootgebracht, je houdt van hem. 92 00:06:35,600 --> 00:06:37,360 - Houd op! - Jij… 93 00:06:42,760 --> 00:06:43,680 Jean… 94 00:06:48,600 --> 00:06:50,000 Kijk mij aan, alsjeblieft! 95 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 Jij bent de vader van Louis. 96 00:06:57,960 --> 00:06:59,680 En je kon niet om beter vragen. 97 00:07:03,240 --> 00:07:04,800 Je hebt tegen mij gelogen, Eugenie. 98 00:07:24,000 --> 00:07:24,880 Julia! 99 00:07:25,520 --> 00:07:28,320 Het proces van vader verzoek om herziening. Kijk! 100 00:07:28,400 --> 00:07:29,840 Ontslag advies. 101 00:07:30,920 --> 00:07:32,280 Ben je gek? 102 00:07:32,360 --> 00:07:35,760 Ik kon het daar niet laten. Op deze manier kunnen we tenminste tijd kopen. 103 00:07:35,840 --> 00:07:37,240 Waarvoor? 104 00:07:37,920 --> 00:07:40,160 Ik moet het dossier van de bewaker hebben. 105 00:07:40,240 --> 00:07:43,080 Je zult alle tekenen van zonde hebben. Getuigen, conclusies. 106 00:07:43,160 --> 00:07:45,760 - Zo kan ik het onderzoeken. - Kun je het onderzoeken? 107 00:07:45,840 --> 00:07:46,880 Waar heb je het over? 108 00:07:46,960 --> 00:07:48,360 Ja. 109 00:07:48,440 --> 00:07:50,560 Ik werd eerste op het assistent-examen. 110 00:07:51,640 --> 00:07:53,040 Je praat onzin. 111 00:07:53,800 --> 00:07:57,240 Julia! We hebben drie weken om de onschuld van vader te bewijzen. 112 00:07:57,840 --> 00:07:59,000 Reken niet op mij! 113 00:08:01,560 --> 00:08:02,440 Schade. 114 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 Dan doe ik het zonder jou. 115 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 Heeft meneer Jacquart de avond bij u doorgebracht? 116 00:08:19,160 --> 00:08:22,000 Wij groeten elkaar, daarna hebben we hem niet meer gezien. 117 00:08:22,600 --> 00:08:25,840 Dat was te verwachten met zoveel ontslagen werknemers. 118 00:08:26,920 --> 00:08:27,760 Marta! 119 00:08:27,840 --> 00:08:29,240 Wat is het? 120 00:08:29,320 --> 00:08:32,240 Waarom verspil je je tijd aan ons? 121 00:08:32,320 --> 00:08:33,520 Heb je het gehoord? 122 00:08:34,159 --> 00:08:37,280 - Ze hebben Eugénie's verloofde afgesneden. - Angela, genoeg! 123 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 Heb ik het verkeerde gezegd? 124 00:08:39,360 --> 00:08:41,919 Ik denk dat ik het kleine meisje beter kan nemen. 125 00:08:43,559 --> 00:08:45,800 - Ik ben geen kind. - Ik weet. Kom op! 126 00:08:49,640 --> 00:08:50,760 Eugenie's verloofde? 127 00:08:50,840 --> 00:08:52,200 Ex-verloofde. 128 00:08:52,920 --> 00:08:54,680 Eugénie is onze oudste dochter. 129 00:08:54,760 --> 00:08:58,400 Hij had ooit een kaartje Met Adriaan Jacquart. 130 00:08:58,480 --> 00:09:00,240 Had je een kaartje? 131 00:09:00,320 --> 00:09:04,200 Ze werd verliefd op een andere man en maakte het uit met Adrien. 132 00:09:04,880 --> 00:09:07,440 En jullie bleven op goede voet. 133 00:09:07,520 --> 00:09:09,360 Ja. Dat is... 134 00:09:10,560 --> 00:09:13,600 Op beleefde voorwaarden. We ontmoetten elkaar af en toe. 135 00:09:15,720 --> 00:09:17,600 Gaat uw dochter niet mee op vakantie? 136 00:09:18,480 --> 00:09:19,400 Niet. 137 00:09:20,240 --> 00:09:21,760 Weet jij waar het is? 138 00:09:23,800 --> 00:09:25,240 in Leuk. 139 00:09:30,440 --> 00:09:31,960 Zijn familie wist het niet. 140 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 Ik heb het ze nog niet verteld. 141 00:09:35,360 --> 00:09:37,600 Eugénie werd meegenomen door een van mijn fabrieksarbeiders, 142 00:09:37,680 --> 00:09:40,560 en verbreek alle contact met ons. 143 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 Hoe weet je dat je in Nice bent? 144 00:09:42,880 --> 00:09:47,080 Ik heb het je in een brief gevraagd hier te bezoeken. 145 00:09:47,160 --> 00:09:49,720 Het was tijd om de pijn uit het verleden achter ons te laten. 146 00:09:51,200 --> 00:09:52,120 Getrouwde naam? 147 00:09:52,840 --> 00:09:53,840 Berthier. 148 00:09:57,360 --> 00:09:59,560 En weet jij waar je moet overnachten in Nice? 149 00:10:00,880 --> 00:10:03,640 In het Mina-pensioen met zijn gezin. 150 00:10:09,000 --> 00:10:13,200 - Heb je Jacquart ontmoet in Nice? - Eugénie weet daar het antwoord op. 151 00:10:13,280 --> 00:10:15,960 Eugénie heeft er niets mee te maken voor deze vuile zaak. 152 00:10:17,200 --> 00:10:21,360 Geen van hen ging dus omhoog 153 00:10:21,440 --> 00:10:24,520 De kamer van Adrien Jacquart rond 11 uur gisteravond? 154 00:10:24,600 --> 00:10:28,160 - Natuurlijk niet. - Daar hadden we geen reden toe. 155 00:10:30,000 --> 00:10:31,360 Dhr. Delaunay, 156 00:10:31,440 --> 00:10:34,280 Wanneer heb je Adrien Jacquart voor het laatst gezien? 157 00:10:34,360 --> 00:10:36,200 We hebben gisteravond gepraat. 158 00:10:37,200 --> 00:10:38,640 Ik kan het nauwelijks geloven. 159 00:10:39,400 --> 00:10:41,320 Vond u het verwarrend? 160 00:10:42,280 --> 00:10:44,600 Hij noemde iets gevoeligs. 161 00:10:45,960 --> 00:10:49,600 - Ik dacht dat je aan je werk dacht. - Zijn ze weer bij elkaar gekomen? 162 00:10:50,200 --> 00:10:53,920 Niet. Ik maar een paar minuten Ik bleef bij het concert. 163 00:10:54,000 --> 00:10:55,920 Toen ging ik zitten om te spelen. 164 00:10:58,000 --> 00:10:59,560 En hoe lang bleef hij daar? 165 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Tot ongeveer half twee in de ochtend. 166 00:11:03,520 --> 00:11:05,800 Kennen jij en Jacquart elkaar al lang? 167 00:11:07,240 --> 00:11:08,160 Twintig jaar. 168 00:11:08,960 --> 00:11:13,320 We hebben een meneer Jacquart gevonden een cheque uitgegeven. Met jouw handtekening. 169 00:11:13,400 --> 00:11:15,040 Tienduizend frank is een groot bedrag. 170 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 Ja… 171 00:11:18,480 --> 00:11:19,640 gaming schulden. 172 00:11:20,760 --> 00:11:23,160 Adrien was een obsessieve pokerspeler. 173 00:11:25,760 --> 00:11:27,040 Bedankt voor je antwoorden! 174 00:11:28,040 --> 00:11:29,720 Blijf alsjeblieft in Nice! 175 00:11:31,040 --> 00:11:32,680 Natuurlijk, bedankt! 176 00:11:32,760 --> 00:11:33,680 Bedankt! 177 00:11:34,240 --> 00:11:35,080 Kom op! 178 00:11:58,280 --> 00:11:59,520 Het lijkt… 179 00:12:00,440 --> 00:12:02,640 lopende zaken. Niets anders. 180 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 Of nog steeds. 181 00:12:06,840 --> 00:12:08,680 “Jij hebt de leiding. 182 00:12:08,760 --> 00:12:11,120 Hij maakt zich schuldig aan onrecht. 183 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Moorddadig. Hij verdient de dood.” 184 00:12:13,280 --> 00:12:15,200 “Hij verdient het om te sterven.” Het verwijst naar wraak. 185 00:12:15,280 --> 00:12:16,560 Mogelijk. 186 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 Iemand die zich afsluit... 187 00:12:19,040 --> 00:12:20,560 Of een familielid van een gevangene? 188 00:12:25,200 --> 00:12:27,040 De meid hoorde een ruzie. 189 00:12:27,120 --> 00:12:29,440 Misschien bij de auteur van de brief? 190 00:12:29,520 --> 00:12:31,760 Wij vragen om een ​​vingerafdrukonderzoek. 191 00:12:32,760 --> 00:12:34,840 Let op, Morel! Maak een notitie! 192 00:12:47,720 --> 00:12:48,920 Hij heeft iets verbrand. 193 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 Nog een dreigbrief? 194 00:12:56,560 --> 00:12:57,960 Handgeschreven woorden. 195 00:12:58,920 --> 00:13:00,080 Het was niet getypt. 196 00:13:01,600 --> 00:13:03,320 Vrouwelijk handschrift, toch? 197 00:13:04,560 --> 00:13:06,240 Had Jacquart een minnaar? 198 00:13:06,760 --> 00:13:09,040 Met de privacy van de gasten hebben wij niets te maken. 199 00:13:09,120 --> 00:13:11,240 Maar voor zijn vermoorde gasten wel. 200 00:13:12,400 --> 00:13:16,320 Er kunnen twee motieven zijn. Wraak of plotselinge opwinding. 201 00:13:16,400 --> 00:13:19,240 Het is te donker. Meer licht nodig. 202 00:13:24,320 --> 00:13:25,400 Wat is dit? 203 00:13:30,040 --> 00:13:31,280 Nog een 215-sleutel. 204 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Ik heb de nieuwe eigenaar van de Riviera op de hoogte gebracht, Jozef Neuville. Het komt eraan. 205 00:13:41,080 --> 00:13:43,400 We hebben nog een sleutel gevonden. Waar kan het vandaan komen? 206 00:13:43,480 --> 00:13:47,600 Meneer Jacquart bij zijn aankomst vroeg om een tweede sleutel. 207 00:13:47,680 --> 00:13:49,200 En hij zegt dit nu pas? 208 00:13:49,840 --> 00:13:51,680 Het is helemaal uit mijn gedachten. 209 00:13:52,360 --> 00:13:53,720 Wie had deze sleutel? 210 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 Dat vragen wij niet van gasten. 211 00:13:59,760 --> 00:14:03,240 De volgende keer wil ik zwemmen Een moord, hier kom ik. 212 00:14:16,040 --> 00:14:16,880 Hallo, Felix! 213 00:14:16,960 --> 00:14:18,120 goede dag 214 00:14:18,680 --> 00:14:20,080 Mevrouw Léonie! 215 00:14:20,160 --> 00:14:21,800 Ben jij vandaag de hele dag aan het werk? 216 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 Nee, ik ben om vier uur klaar. Ik ben vanavond vrij. 217 00:14:25,000 --> 00:14:27,480 Super. Dan kom ik jou halen. 218 00:14:29,640 --> 00:14:30,600 Oké. 219 00:14:31,880 --> 00:14:35,120 Hoe dan ook, weet je wie behandelt de post van de gasten? 220 00:14:35,200 --> 00:14:38,880 Rémi, de portier. Die sleutels op zijn jas heeft. 221 00:14:38,960 --> 00:14:40,760 Het is ook efficiënter dan het postkantoor. 222 00:14:41,840 --> 00:14:43,240 Bedankt! 223 00:14:43,320 --> 00:14:44,280 Akkor délután. 224 00:14:54,240 --> 00:14:57,480 Hij werd tussen middernacht en één uur in de ochtend vermoord. 225 00:14:57,560 --> 00:15:01,120 Met een enkele gewelddadige stoot zijn halsslagader was doorgesneden. 226 00:15:02,520 --> 00:15:04,280 Prachtig. 227 00:15:04,360 --> 00:15:05,920 En meer? 228 00:15:06,760 --> 00:15:08,760 De moordenaar moet een bloeddorstig persoon zijn geweest. 229 00:15:08,840 --> 00:15:12,480 Op basis van de wond werd hij van bovenaf gestoken. De dader dus 230 00:15:12,560 --> 00:15:14,080 groter dan het slachtoffer. 231 00:15:14,160 --> 00:15:15,240 Een man? 232 00:15:15,920 --> 00:15:16,920 Zeker. 233 00:15:17,520 --> 00:15:20,120 De wond is diep. Er was mankracht voor nodig. 234 00:15:20,200 --> 00:15:22,640 Ze zouden mijn moeder een varken hebben zien slachten. 235 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 Supervisor, kan ik iets proberen? 236 00:15:29,080 --> 00:15:30,760 Wilt u alstublieft gaan zitten? 237 00:15:36,320 --> 00:15:37,880 U bent aanklager Jacquart. 238 00:15:37,960 --> 00:15:41,080 We praten, de spanning groeit, ik stap achter je. 239 00:15:41,160 --> 00:15:43,600 Ik pak de briefopener en spring op. 240 00:15:48,240 --> 00:15:49,240 gaat het met je? 241 00:15:50,920 --> 00:15:53,520 Kom op! Sta op! Dat klopt. 242 00:15:57,640 --> 00:15:59,800 Hetzelfde einde. Zittende man, staande vrouw, 243 00:15:59,880 --> 00:16:01,640 steekt van boven naar beneden, 244 00:16:01,720 --> 00:16:04,480 en de moordenaar is niet noodzakelijkerwijs een bloedhond. 245 00:16:06,160 --> 00:16:08,400 Ja, dat is het... Wat denk jij? 246 00:16:09,760 --> 00:16:11,600 Het is inderdaad mogelijk. 247 00:16:12,440 --> 00:16:13,960 Heb ik meer nodig? 248 00:16:15,240 --> 00:16:16,080 Niet. 249 00:16:31,560 --> 00:16:34,720 Dat is goed. Het is tijd dat we het ondervragen zijn ex-verloofde. 250 00:16:34,800 --> 00:16:37,760 - Eugénie Berthier? Hij is erg sympathiek. - Ken je hem? 251 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 Ja, wij verblijven in een pension. 252 00:16:40,840 --> 00:16:41,920 Het is een kleine wereld. 253 00:16:43,640 --> 00:16:46,280 Ik voel dat Giulia Vincent ook kent. 254 00:16:46,360 --> 00:16:48,240 De beheerder van de Rivièra. 255 00:16:48,320 --> 00:16:49,160 I? 256 00:16:51,120 --> 00:16:54,120 Dit is mijn eerste keer dat ik in een luxe hotel verblijf. 257 00:16:54,200 --> 00:16:58,800 Tel opnieuw, Felix! 500 frank, Felix! Giulia, kom net op tijd! 258 00:17:01,040 --> 00:17:03,000 Uit de kassa ontbreekt 500 frank. 259 00:17:05,440 --> 00:17:08,280 Het vloog niet uit zichzelf. Heb je een verklaring? 260 00:17:10,680 --> 00:17:13,160 Het restaurant? Soms nemen ze hier een klein bedrag af. 261 00:17:14,839 --> 00:17:17,960 Ik werd onderbroken door een gast. Het kan zijn dat ik er rekening mee heb gehouden. 262 00:17:19,520 --> 00:17:21,880 Nou, we komen aan het einde, geloof me! 263 00:17:21,960 --> 00:17:23,760 Goedemorgen, dames en heren! 264 00:17:23,839 --> 00:17:26,000 Sorry, de bar is momenteel gesloten. 265 00:17:26,079 --> 00:17:27,440 Geen probleem. 266 00:17:27,520 --> 00:17:32,480 - Kan ik je iets geven? - Pardon meneer, heeft u een kamer bij ons? 267 00:17:32,560 --> 00:17:34,920 Ja, 187 om precies te zijn. 268 00:17:35,520 --> 00:17:38,920 Jozef Neuville, de kleinzoon van de overleden eigenaar van het hotel. 269 00:17:39,000 --> 00:17:40,560 Riviera's nieuwe baas. 270 00:17:40,640 --> 00:17:43,680 Meneer Neuville, natuurlijk, sorry! Welkom! 271 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Ik ben Edgar Girault, de regisseur. 272 00:17:45,840 --> 00:17:48,360 - Félix kan je een drankje inschenken. - Dat hoeft niet. 273 00:17:48,440 --> 00:17:50,720 Mevrouw Giulia Vincent is de beheerder. 274 00:17:50,800 --> 00:17:52,840 - Ik ben blij. - Ik ben blij. 275 00:17:55,040 --> 00:17:56,040 Bedankt! 276 00:17:56,880 --> 00:17:58,400 Pardon, ik moet gaan. 277 00:18:04,520 --> 00:18:05,440 Dus wat? 278 00:18:07,640 --> 00:18:10,360 Is er sinds vanmorgen niet weer een moord gepleegd? 279 00:18:14,760 --> 00:18:15,960 Adriaan is dood. 280 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Om precies te zijn, hij werd vermoord. 281 00:18:19,800 --> 00:18:23,360 - Je bent gisteren in Nice aangekomen, nietwaar? - Ja. 282 00:18:24,320 --> 00:18:26,120 Op de vlucht Parijs-Ventimiglia. 283 00:18:27,000 --> 00:18:29,040 Wist u dat meneer Jacquart hier zou zijn? 284 00:18:29,120 --> 00:18:30,400 Niet. 285 00:18:31,800 --> 00:18:33,160 Maar ben je erachter gekomen? 286 00:18:33,240 --> 00:18:34,560 Ik kwam hem tegen. 287 00:18:35,200 --> 00:18:36,240 Per ongeluk. 288 00:18:36,760 --> 00:18:39,760 Toen gisterochtend Ik ging naar mijn vader aan de Rivièra. 289 00:18:41,680 --> 00:18:45,120 Wat voor relatie had hij met haar? sinds de verloving? 290 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 Niets. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,560 En na de toevallige ontmoeting zijn ze elkaar al tegengekomen? 292 00:18:49,640 --> 00:18:52,400 Ik had geen reden of verlangen om hem weer te zien. 293 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 Wat is dit verhoor? 294 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Wat hebben we te maken met de dood van de groundhog? 295 00:18:58,160 --> 00:19:01,560 De voormalige hotspot in Nice aanwezig op het moment van de moord. 296 00:19:04,440 --> 00:19:07,920 Komt meneer Jacquart tegen, die een charmante, succesvolle aanklager is. 297 00:19:08,000 --> 00:19:11,240 De luxe van de schitterende Rivièra gaf het op voor het werkzame leven. 298 00:19:11,320 --> 00:19:12,960 Begrijpelijkerwijs. 299 00:19:13,560 --> 00:19:17,560 Hij smeekt Jacquart, om het terug te ontvangen. Hij is niet bereid. Doodt hem. 300 00:19:17,640 --> 00:19:20,680 Daar ga je. Met een beetje fantasie ja, het kan er iets mee te maken hebben. 301 00:19:21,320 --> 00:19:23,480 Als politieagent mag je anderen niet beledigen. 302 00:19:24,840 --> 00:19:26,360 Eugénie en Jean Berthier. 303 00:19:27,880 --> 00:19:29,640 Vakbondsactivisten. 304 00:19:29,720 --> 00:19:33,240 Drie producties voor wanordelijk gedrag en voor verzet. 305 00:19:34,360 --> 00:19:35,880 Een heethoofdige familie. 306 00:19:35,960 --> 00:19:37,800 Hij kreeg zijn antwoorden. 307 00:19:37,880 --> 00:19:39,160 Ga nu weg! 308 00:19:40,080 --> 00:19:42,240 Verlaat Nice nog niet! 309 00:19:42,320 --> 00:19:45,680 We hebben gevochten voor betaald verlof. Wij gaan niet weg. 310 00:19:46,680 --> 00:19:47,600 Goed, laten we gaan! 311 00:19:49,920 --> 00:19:50,960 Bedankt! 312 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 Oké, laten we beginnen met het slachtoffer! 313 00:20:05,440 --> 00:20:09,200 Adriaan Jacquart, 45 jaar oud, gevreesde aanklager. 314 00:20:10,040 --> 00:20:12,560 - Kende je hem? - Nauwelijks. 315 00:20:12,640 --> 00:20:15,200 Hij was de aanklager in een van mijn zaken hier. 316 00:20:15,280 --> 00:20:17,160 Twee jaar geleden verhuisde hij naar Parijs. 317 00:20:17,960 --> 00:20:19,320 Geen vrouw, geen kinderen. 318 00:20:19,400 --> 00:20:20,360 Een minnaar. 319 00:20:21,000 --> 00:20:22,520 Dat weten we misschien niet. 320 00:20:23,840 --> 00:20:25,960 Of een ex-verloofde. 321 00:20:26,480 --> 00:20:28,920 Ze dronk champagne met een vreemde. 322 00:20:29,000 --> 00:20:31,600 Misschien met aan wie hij de tweede sleutel gaf. 323 00:20:31,680 --> 00:20:33,200 Wie kan een vrouw zijn. 324 00:20:33,280 --> 00:20:36,800 Er was dus een mysterie ruzie vóór zijn dood, 325 00:20:36,880 --> 00:20:38,880 enkele dreigbrieven, 326 00:20:38,960 --> 00:20:41,160 en een verbrand bericht. 327 00:20:46,000 --> 00:20:47,200 Uitstekend, Madeleine. 328 00:20:48,400 --> 00:20:49,240 Bedankt! 329 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 Hoe zit het met de assistent van Jacquart? 330 00:20:52,000 --> 00:20:54,560 We spraken aan de telefoon. Hij zal zo snel mogelijk uit Parijs komen. 331 00:20:57,560 --> 00:20:58,400 Nou… 332 00:20:58,920 --> 00:21:00,400 De prefect wacht. 333 00:21:01,200 --> 00:21:02,040 Sorry! 334 00:21:03,320 --> 00:21:06,880 Ontdek het zelf hoe gaat het met de verbrande boodschap! 335 00:21:06,960 --> 00:21:07,800 Ja. 336 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 Ja. 337 00:21:15,240 --> 00:21:16,600 "Jij..." 338 00:21:16,680 --> 00:21:17,720 Hè? 339 00:21:19,040 --> 00:21:23,000 Nou, het is niet gemakkelijk er zijn slechts halfverbrande woordfragmenten. 340 00:21:23,080 --> 00:21:25,640 Zet ze op de grond, zodat ze het beter kunnen zien. 341 00:21:27,240 --> 00:21:29,120 Zet je liever een koffie voor ons? 342 00:21:29,200 --> 00:21:30,720 Wij kwamen niet om te spelen. 343 00:21:34,880 --> 00:21:36,200 wat ben je aan het doen 344 00:21:36,280 --> 00:21:38,200 Dit is inderdaad een spel. 345 00:21:38,840 --> 00:21:40,800 Kom op, dat is genoeg. 346 00:21:45,800 --> 00:21:48,440 GEK, NOG… OBSTAKEL, AANWEZIG… 347 00:21:48,520 --> 00:21:49,400 "Verleden." 348 00:21:50,600 --> 00:21:52,120 "Geloven." 349 00:21:52,200 --> 00:21:53,320 GELOOF… Het VERLEDEN… 350 00:21:54,000 --> 00:21:55,440 “Verward.” 351 00:21:56,840 --> 00:21:58,320 "Bekwaam." 352 00:21:59,960 --> 00:22:01,120 HIJ KAN ALLES 353 00:22:06,920 --> 00:22:08,480 Eugenie! 354 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 Wat doe jij hier? 355 00:22:15,160 --> 00:22:16,400 Ik wachtte op je. 356 00:22:17,920 --> 00:22:19,960 Wil je met mij meelopen? 357 00:22:25,520 --> 00:22:28,560 Ik hoorde over Adriaan. Inspecteur Raven was hier. 358 00:22:28,640 --> 00:22:29,920 Vreselijk. 359 00:22:30,000 --> 00:22:30,840 Ja. 360 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 Als je het over Louis had, kwam je voor niets. 361 00:22:35,520 --> 00:22:37,360 Ik was gevoelloos. 362 00:22:37,440 --> 00:22:38,640 Het spijt me. 363 00:22:39,160 --> 00:22:41,000 Het is geen uitdrukking. 364 00:22:43,000 --> 00:22:45,200 Herinner je je het observatiedek nog? 365 00:22:47,120 --> 00:22:48,320 Ga je daar nog steeds heen? 366 00:22:49,160 --> 00:22:52,280 Ik heb het dit jaar opnieuw geboekt voor onze picknick. 367 00:22:53,320 --> 00:22:55,920 - Je annuleert niet na wat er is gebeurd? - Echt niet. 368 00:22:56,000 --> 00:22:58,280 Het helpt onze gedachten af ​​te leiden. 369 00:22:58,840 --> 00:23:02,200 Het past bij je nichtje, hij praat alleen over moord. 370 00:23:04,040 --> 00:23:06,480 - Hoe oud ben je nu? - Zestien. 371 00:23:06,560 --> 00:23:09,440 Tijd om je tante te ontmoeten en met zijn neef. 372 00:23:11,160 --> 00:23:12,040 Kom op! 373 00:23:12,560 --> 00:23:14,840 - Met je gezin. - Nee. 374 00:23:14,920 --> 00:23:18,040 - Goede tijd. - Ik ben er niet klaar voor. 375 00:23:18,800 --> 00:23:20,240 Vooral mijn man. 376 00:23:21,560 --> 00:23:23,280 Eugenie, ik ben oud. 377 00:23:24,200 --> 00:23:27,920 Ik wou dat ik tijd had om mijn kleinzoon te ontmoeten. 378 00:23:30,840 --> 00:23:32,800 Om de fouten uit het verleden recht te zetten. 379 00:23:33,960 --> 00:23:35,040 Alsjeblieft. 380 00:23:41,120 --> 00:23:43,880 Is er morgen een gala voor bedrijfsleiders? 381 00:23:44,760 --> 00:23:46,360 Ja. Waarom? 382 00:23:47,880 --> 00:23:49,080 Ik wil weggaan. 383 00:23:50,400 --> 00:23:51,840 Om met ze te praten. 384 00:23:52,840 --> 00:23:55,480 De vakbondsleden kregen wat ze wilden. 385 00:23:55,560 --> 00:23:57,840 Alleen wat ze konden forceren. 386 00:23:59,080 --> 00:24:00,680 Lang niet genoeg. 387 00:24:02,120 --> 00:24:03,200 wat wil je 388 00:24:04,200 --> 00:24:05,960 Minimale leeftijd van zestien jaar. 389 00:24:08,480 --> 00:24:11,080 De plek van een kind op school niet in de fabriek. 390 00:24:12,640 --> 00:24:14,560 Ik wist niet dat je kon chanteren. 391 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 We gaan niet naar de picknick. 392 00:24:20,880 --> 00:24:23,680 Je wilde genoegen nemen met mijn vader. 393 00:24:24,280 --> 00:24:25,640 Niet ten koste van alles. 394 00:24:28,800 --> 00:24:31,400 Of je het nu leuk vindt of niet, mijn familie is van Louis. 395 00:24:34,800 --> 00:24:38,560 Ik kan je vader zien hij verleidt haar met zijn rijkdom. 396 00:24:38,640 --> 00:24:41,360 - Ik wil dit niet. - Het zal hem niet beïnvloeden. 397 00:24:41,880 --> 00:24:43,760 Louis is slimmer dan dat. 398 00:24:45,960 --> 00:24:47,320 Vertrouw hem! 399 00:24:48,880 --> 00:24:50,760 We gaan als Louis knikt. 400 00:24:58,040 --> 00:25:00,680 Ik wacht op uitleg, Henri. 401 00:25:01,360 --> 00:25:03,640 Een verklaring? Waarvoor? 402 00:25:04,520 --> 00:25:06,920 Je gaat naar een mysterieuze bijeenkomst zonder een woord te zeggen. 403 00:25:07,000 --> 00:25:09,040 Je zwijgt dat Eugénie hier is. 404 00:25:09,840 --> 00:25:11,360 Ben je naar hem toe gegaan? 405 00:25:13,880 --> 00:25:15,040 Ja. 406 00:25:15,120 --> 00:25:16,760 Waarom nu? 407 00:25:20,640 --> 00:25:22,520 Eugénie heeft een zoon. 408 00:25:22,600 --> 00:25:23,520 Lodewijk. 409 00:25:24,040 --> 00:25:25,120 Hij is zeventien jaar oud. 410 00:25:27,720 --> 00:25:28,800 Wist je dat? 411 00:25:29,400 --> 00:25:30,720 Is hij ook in Nice? 412 00:25:30,800 --> 00:25:31,880 Ja. 413 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 En ik nodigde Eugénie en haar familie uit 414 00:25:35,800 --> 00:25:37,840 naar het uitkijkterras voor de picknick. 415 00:25:37,920 --> 00:25:39,840 Was je niet van plan erover te praten? 416 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 Ik wilde drama vermijden. 417 00:25:43,400 --> 00:25:49,240 Eugénie bij de dood van haar ex-verloofde Ik denk dat het drama nog maar net begint. 418 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Zoals jij het noemt. 419 00:25:57,600 --> 00:26:00,080 Ze zijn allemaal hier en willen je ontmoeten. 420 00:26:00,160 --> 00:26:03,760 - Vooral je grootvader. - Je wilde ze niet ontmoeten. 421 00:26:03,840 --> 00:26:06,160 - Je zei dat we anders zijn. - Ja. 422 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Maar ze zijn nog steeds mijn familie. 423 00:26:08,680 --> 00:26:10,040 En die van jou ook. 424 00:26:11,120 --> 00:26:15,240 Wacht, daarom zijn we gekomen Hier in plaats van Normandië? 425 00:26:16,520 --> 00:26:17,960 Je hoeft niet te gaan. 426 00:26:18,520 --> 00:26:21,280 - Niemand dwingt je, oké? - Maar ik ga weg. 427 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Ik denk het wel. 428 00:26:27,160 --> 00:26:28,200 Pas op! 429 00:26:28,760 --> 00:26:30,520 Ik hou van dit verhaal. 430 00:26:31,040 --> 00:26:34,280 Eugenie Pontavice-Caron het opgeven van een uitkering voor een arbeider. 431 00:26:34,360 --> 00:26:36,560 En uit hun liefde wordt een zoon geboren. 432 00:26:36,640 --> 00:26:39,440 Louis Berthier Pontavice-Caron de Ménilmontant. 433 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 Gaby, stop! 434 00:26:45,720 --> 00:26:47,240 Hoe dan ook, ik ga. 435 00:26:47,880 --> 00:26:49,960 Ik mis geen burgerlijke picknick. 436 00:26:56,600 --> 00:26:57,560 Dank u, meneer! 437 00:27:12,280 --> 00:27:14,240 Twee maanden te laat, mevrouw. 438 00:27:14,320 --> 00:27:16,240 Ik vraag nog een paar dagen. 439 00:27:17,000 --> 00:27:18,960 Ik betaal alles tegen het einde van de maand. 440 00:27:19,040 --> 00:27:23,080 De Rocher-school biedt kwaliteitsonderwijs aan meisjes. 441 00:27:23,160 --> 00:27:24,200 Dit heeft een prijs. 442 00:27:24,280 --> 00:27:28,640 - Vooral met de zomerse extra uren. - Ik wil het beste voor Suzanne. 443 00:27:28,720 --> 00:27:29,760 Het is lovenswaardig 444 00:27:29,840 --> 00:27:32,960 maar ik weet niet of het zal werken laten we een dame uit haar dochter snijden. 445 00:27:34,040 --> 00:27:36,160 - Daar ga je. - Bedankt! 446 00:27:37,240 --> 00:27:38,880 Maar je cijfers zijn uitstekend! 447 00:27:38,960 --> 00:27:41,360 Zijn onbeschaamdheid is het probleem. 448 00:27:41,440 --> 00:27:43,800 Mag ik voorlezen uit je laatste schrijven? 449 00:27:44,520 --> 00:27:46,120 Over Madame Bovary, toch? 450 00:27:47,240 --> 00:27:50,360 "Flaubert dus de ergste vrouwenhaters. 451 00:27:50,440 --> 00:27:53,920 Hij kijkt zo neer op vrouwen dat hij ervan uitgaat dat ze zouden trouwen 452 00:27:54,000 --> 00:27:55,560 voor een onkarakteristieke man 453 00:27:55,640 --> 00:27:59,360 dan met lachende passie ze zouden hun stomme minnaar aanbidden. 454 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 Het gaat tenslotte om Flaubert. 455 00:28:01,920 --> 00:28:03,680 Echt radicaal. 456 00:28:03,760 --> 00:28:06,080 Om nog maar te zwijgen van de Amazon Club, 457 00:28:06,160 --> 00:28:09,600 die een verzoekschrift wil indienen voor vrouwenkiesrecht. 458 00:28:10,520 --> 00:28:11,400 Ik begrijp. 459 00:28:12,240 --> 00:28:16,160 Het lesgeld toch Eind deze week zou het opgelost moeten zijn. 460 00:28:16,240 --> 00:28:18,080 Daarna kunt u niet langer blijven. 461 00:28:19,200 --> 00:28:20,440 Ik zal het repareren. 462 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 Tot het einde van de week, mevrouw Vincent. 463 00:28:26,520 --> 00:28:27,960 Vader kon dat niet doen! 464 00:28:29,400 --> 00:28:30,560 Heeft hij dat echt gedaan? 465 00:28:30,640 --> 00:28:33,080 Nadat Eugénie de familie had vernederd? 466 00:28:33,160 --> 00:28:35,440 Geeft u opeens om familie-eer? 467 00:28:36,520 --> 00:28:39,320 Je was niet erg discreet Met Adriaan Jacquart. 468 00:28:41,400 --> 00:28:44,120 Het is gek dat we de picknick nog hebben. 469 00:28:45,040 --> 00:28:47,000 Het is onmogelijk dat ik wegga. 470 00:28:48,000 --> 00:28:51,080 - Ik kan niet gaan. - Dit is de eerste keer dat je het op jezelf neemt. 471 00:28:52,120 --> 00:28:54,000 Je bent blij met Edouard. 472 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 - Vind je het leuk met papa? - Precies. 473 00:28:57,120 --> 00:29:00,600 Speel niet de rouwende weduwe! En maak geen ruzie met je zus! 474 00:29:00,680 --> 00:29:02,960 Eugenie zet alles op zijn kop. 475 00:29:03,040 --> 00:29:04,920 Je kunt het alleen doen. 476 00:29:25,840 --> 00:29:27,680 - Mama? - Honing! 477 00:29:28,480 --> 00:29:29,880 Ik wist niet dat je zou komen. 478 00:29:32,000 --> 00:29:34,760 Heeft die harpij Lefèvre je gebeld vanwege Bovary? 479 00:29:34,840 --> 00:29:36,040 Onder andere. 480 00:29:36,560 --> 00:29:40,160 Ik zweer het, Flaubert is zo saai! 481 00:29:40,240 --> 00:29:42,920 Ik stelde het in plaats daarvan voor Van Malraux Het lot van de mens. 482 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Doodsbang haalde hij zijn kruisbeeld tevoorschijn. Op die manier. 483 00:29:47,120 --> 00:29:48,480 Gelukkig is er tennis. 484 00:29:48,560 --> 00:29:50,640 En een piano. Ik ben lame, maar ik vind het geweldig. 485 00:29:51,600 --> 00:29:54,600 - En de Engelse lessen? - Ik vind het geweldig. Kijk! 486 00:29:54,680 --> 00:29:55,640 GEGAAN MET DE WIND 487 00:29:55,720 --> 00:29:57,760 - Wat betekent het? - "Gegaan met de wind". 488 00:29:57,840 --> 00:30:00,240 - Leuk. - Het is net uitgekomen in Amerika. 489 00:30:00,320 --> 00:30:03,960 Je vriend heeft het meegenomen maar hij denkt dat het meer Met de wind meegegaan is. 490 00:30:04,640 --> 00:30:05,560 wat voor vriend 491 00:30:07,320 --> 00:30:10,120 Misschien Raoul. Hij draagt ​​een kleine zwarte zonnebril. 492 00:30:10,200 --> 00:30:12,840 Zeer elegant. Hij verblijft aan de Rivièra. 493 00:30:12,920 --> 00:30:14,360 - Raoul Delaunay? - Ja. 494 00:30:16,320 --> 00:30:19,880 - Waar had je het over? - Over mijn studie, over mij. 495 00:30:19,960 --> 00:30:21,040 Heeft hij het je niet verteld? 496 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 Misschien ben je het vergeten. 497 00:30:24,480 --> 00:30:26,160 Zou jij het begin kunnen vertalen? 498 00:30:27,560 --> 00:30:28,400 Nou… 499 00:30:30,040 --> 00:30:32,200 "Scarlett O'Hara was niet mooi, 500 00:30:33,040 --> 00:30:36,720 maar het kwam zelden bij mannen op...’ 501 00:30:48,760 --> 00:30:49,920 Nou, hier zijn ze! 502 00:30:51,720 --> 00:30:53,040 Bedankt voor uw komst! 503 00:30:59,600 --> 00:31:00,680 Hoi mama! 504 00:31:02,280 --> 00:31:03,400 Eugenie! 505 00:31:04,560 --> 00:31:05,720 Tante Eugenie! 506 00:31:06,560 --> 00:31:08,880 - Ik ben je nichtje, Angèle. - Ik weet. 507 00:31:12,760 --> 00:31:14,240 Eugenie! 508 00:31:18,880 --> 00:31:20,160 Hoi Eugenie! 509 00:31:21,040 --> 00:31:22,000 Hoi! 510 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 - Ik denk dat hij je zoon is. - Ja. 511 00:31:23,960 --> 00:31:26,360 Dit is mijn kleinzoon, Louis. 512 00:31:27,040 --> 00:31:29,480 - Goedendag, meneer! - Kom op! 513 00:31:29,560 --> 00:31:31,680 Noem mij opa en doe het gewoon! 514 00:31:33,680 --> 00:31:35,640 Louis, ik ben zo blij. 515 00:31:36,440 --> 00:31:37,720 Hoi Blanche! 516 00:31:40,960 --> 00:31:43,480 Mevrouw! Champagne. 517 00:31:46,200 --> 00:31:49,400 - Heeft iedereen een hoed? - De favoriete buurt van Anne-Marie. 518 00:31:49,480 --> 00:31:50,840 Die van zijn tante. Rechts? 519 00:31:50,920 --> 00:31:52,480 Is dit wat jij een picknick noemt? 520 00:31:52,560 --> 00:31:56,840 - Konden onze kameraden mij nu maar zien! - Familietraditie. 521 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Gewoon een lunch. 522 00:31:58,960 --> 00:31:59,800 Goededag! 523 00:32:00,400 --> 00:32:03,400 Ja. Kom, vertel me over jezelf! 524 00:32:03,480 --> 00:32:06,840 wat is er aan de hand Ik hoor dat je een uitstekende student bent. 525 00:32:08,600 --> 00:32:10,400 Louis lijkt op zijn vader... 526 00:32:11,320 --> 00:32:12,560 Opvallend. 527 00:32:13,760 --> 00:32:16,680 - Ga je naar de École Normale? - Ja, volgend jaar. 528 00:32:17,280 --> 00:32:19,520 - Wat is je favoriete onderwerp? - Literatuur. 529 00:32:20,120 --> 00:32:23,400 Je had het van mij kunnen erven. Ik verstopte de boeken toen ik jong was. 530 00:32:23,480 --> 00:32:24,320 Echt? 531 00:32:24,400 --> 00:32:28,320 - Waarom besloot u fabrieksmanager te worden? - Dat heb ik niet besloten. 532 00:32:28,400 --> 00:32:31,560 Een erfenis is een plicht. 533 00:32:32,480 --> 00:32:34,240 En trots ook. Je zult het zien. 534 00:32:44,520 --> 00:32:47,280 - Alles in orde, inspecteur? - Nou, wat denk je ervan? 535 00:32:52,640 --> 00:32:55,680 Volgens de prefect de dood van de aanklager ziet er slecht uit. 536 00:32:55,760 --> 00:32:57,480 En wie is verantwoordelijk voor het oplossen ervan? 537 00:32:57,560 --> 00:33:00,240 Zo kun je sneller politiechef worden. 538 00:33:00,320 --> 00:33:02,800 Ik ben niet geïnteresseerd in promotie. 539 00:33:02,880 --> 00:33:05,120 Ik wil het gewoon in alle rust onderzoeken. 540 00:33:05,800 --> 00:33:08,080 Hoe gaan ze om met de boodschap? 541 00:33:08,160 --> 00:33:11,400 Leuk is heel mooi. Ga je 's avonds uit? 542 00:33:11,480 --> 00:33:12,400 Niet. 543 00:33:13,040 --> 00:33:15,920 maak je een grapje? Na negen uur Ik kan mijn kamer niet verlaten. 544 00:33:16,440 --> 00:33:18,800 's Avonds gaan we met wat vrienden naar de boulevard. 545 00:33:18,880 --> 00:33:20,240 Wij zullen muziek spelen. 546 00:33:21,440 --> 00:33:23,080 Niet rondhangen? Kom op! 547 00:33:23,160 --> 00:33:24,000 Kinderen! 548 00:33:24,960 --> 00:33:26,760 Ga niet weg! 549 00:33:40,040 --> 00:33:41,200 "Barrière." 550 00:33:42,360 --> 00:33:44,000 "Onmogelijk." 551 00:33:45,200 --> 00:33:46,640 "Leven zonder jou." 552 00:33:46,720 --> 00:33:48,200 "Ik hou zielsveel van je." 553 00:33:48,280 --> 00:33:49,720 "Hij kan alles." 554 00:33:51,720 --> 00:33:52,800 Het was leuk jongens. 555 00:33:52,880 --> 00:33:56,720 Nee, inspecteur, feliciteer hem! 556 00:33:58,960 --> 00:34:01,200 Duidelijk een vrouwenhandschrift. 557 00:34:01,720 --> 00:34:04,880 - Ex-verloofde Eugénie Berthier? - Ik denk het niet. 558 00:34:09,440 --> 00:34:12,159 - Waar komt dit vandaan? - Ik heb het geleend. 559 00:34:12,840 --> 00:34:14,800 Van het postkantoor van de Riviera. 560 00:34:14,880 --> 00:34:16,760 Kijk er eens naar, vooral de handtekening! 561 00:34:17,480 --> 00:34:18,760 "Ik heb het geleend." 562 00:34:28,679 --> 00:34:30,760 Wil je iets zeggen? Zeg eens! 563 00:34:30,840 --> 00:34:32,000 Ik weet het niet eens. 564 00:34:33,040 --> 00:34:36,480 Je komt na al die jaren terug naar Nice, en ze vermoorden Adrien. 565 00:34:36,560 --> 00:34:38,120 Waar doel je op? 566 00:34:38,199 --> 00:34:39,480 Blancheer! Alsjeblieft. 567 00:34:39,560 --> 00:34:41,120 Je gaf niets om Adrien. 568 00:34:41,199 --> 00:34:43,760 - Je hebt het weggegooid als een hoer! - Blanche! 569 00:34:44,960 --> 00:34:46,120 Wat heeft je geraakt? 570 00:34:48,400 --> 00:34:50,159 Dat is ook niet veranderd. 571 00:34:50,239 --> 00:34:52,840 Hij verdwijnt jarenlang, maar jij beschermt hem. 572 00:34:52,920 --> 00:34:54,040 Dat is genoeg! 573 00:34:54,960 --> 00:34:56,760 Wees geen clown! 574 00:34:56,840 --> 00:34:58,320 Gedraag je correct! 575 00:34:59,440 --> 00:35:02,600 - Moet ik geen clown zijn? - Je weet wat ik bedoel. 576 00:35:03,720 --> 00:35:06,240 Waarom? Omdat Gabriël een arbeider is? 577 00:35:06,320 --> 00:35:08,360 - Precies. - Alsjeblieft? 578 00:35:08,440 --> 00:35:11,200 - Jean, alsjeblieft. - Ik laat je mij niet beledigen. 579 00:35:16,840 --> 00:35:18,720 - Laten we gaan! - Jullie! 580 00:35:18,800 --> 00:35:19,680 Ja, meneer. 581 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Dames en heren… 582 00:35:29,000 --> 00:35:32,320 - Ze picknicken op een mooie plek. - Met de familie, ja. 583 00:35:32,840 --> 00:35:34,080 Wat doe jij hier? 584 00:35:41,440 --> 00:35:43,120 Mevrouw, kom met ons mee! 585 00:35:43,920 --> 00:35:48,120 Let op, Morel! 9 augustus 1936, drie uur in de middag. 586 00:35:48,200 --> 00:35:52,600 Blanche Ackerman, in hechtenis Voor de moord op aanklager Adrien Jacquart. 587 00:35:52,680 --> 00:35:54,360 Ben je gek? Ik heb hem niet vermoord. 588 00:35:54,440 --> 00:35:57,080 - Maak je nu een grapje? - Wat is hier aan de hand? 589 00:35:58,520 --> 00:36:00,920 Door haar minnaar te vermoorden we verdenken zijn vrouw. 590 00:36:02,040 --> 00:36:03,160 Is het zo begrijpelijker? 591 00:36:04,000 --> 00:36:05,120 Laten we gaan! 592 00:36:06,960 --> 00:36:08,160 Niet! 593 00:36:08,240 --> 00:36:09,120 Mevrouw! 594 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 - Kom op! - Kom op! 595 00:36:10,640 --> 00:36:12,240 Moederlijk! Nee, mama! 596 00:36:12,320 --> 00:36:13,760 Alsjeblieft! 597 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Niet! 598 00:36:17,400 --> 00:36:18,360 Laat mij gaan! 599 00:36:18,440 --> 00:36:20,720 Geef hem een ​​goede advocaat! 600 00:36:41,400 --> 00:36:43,240 Heb jij dit bericht geschreven? 601 00:36:47,240 --> 00:36:49,560 Adrien Jacquart niet meer nodig? 602 00:36:50,080 --> 00:36:52,880 Misschien omdat hij elkaar weer ontmoette met je ex-verloofde? 603 00:36:52,960 --> 00:36:54,600 En hij hield nog steeds van zijn zus. 604 00:36:56,120 --> 00:36:57,600 Hij praat achterstevoren. 605 00:36:59,160 --> 00:37:02,000 Waarom is mijn zus geen verdachte? 606 00:37:03,120 --> 00:37:06,560 Hij heeft het gebrande bericht niet geschreven, toch? 607 00:37:07,400 --> 00:37:10,560 "Onmogelijk om zonder jou te leven." 608 00:37:10,640 --> 00:37:14,160 "Ik hou zielsveel van je." En aan het einde: "Ik kan alles." 609 00:37:15,360 --> 00:37:16,200 Zie je dit? 610 00:37:16,840 --> 00:37:19,400 De kop van het Riviera Hotel. 611 00:37:19,480 --> 00:37:21,920 Het handschrift komt overeen met dat van jou. 612 00:37:23,520 --> 00:37:24,840 Verontrustend. 613 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Hier is dat ook. 614 00:37:27,680 --> 00:37:29,360 'Mijn vriend, eindelijk in Nice. 615 00:37:29,440 --> 00:37:31,800 Het zal warm zijn, misschien zelfs heet. 616 00:37:32,320 --> 00:37:36,480 Ik zal snel weer schrijven. Ik kus je, Blanche. 617 00:37:38,760 --> 00:37:40,880 Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 618 00:37:40,960 --> 00:37:42,000 Ik denk het wel. 619 00:37:42,520 --> 00:37:45,040 Na de avond ging hij terug naar het hotel. 620 00:37:45,120 --> 00:37:49,240 Hij ging Jacquarts kamer binnen met de extra sleutel die hij van haar kreeg. 621 00:37:49,320 --> 00:37:50,520 Hij kwam binnen, zeiden ze. 622 00:37:50,600 --> 00:37:53,040 Misschien omdat hij nog steeds van zijn zus hield. 623 00:37:53,880 --> 00:37:57,720 Je wilde niet uit elkaar gaan. Hij schreef ook dat hij alles kan. 624 00:37:58,920 --> 00:38:00,880 Hij pakte de briefopener... 625 00:38:00,960 --> 00:38:02,440 Wat draag je? 626 00:38:03,680 --> 00:38:05,800 Breng me terug naar het hotel! 627 00:38:06,480 --> 00:38:08,280 Hij zit in hechtenis, mevrouw. 628 00:38:08,920 --> 00:38:11,960 Ik neem je vingerafdrukken en je kunt denken in de gevangenis. 629 00:38:23,040 --> 00:38:24,280 Als hij de moordenaar is, 630 00:38:24,360 --> 00:38:26,920 waarom zou je het verbergen de sleutel achter het gordijn, 631 00:38:27,000 --> 00:38:28,920 en door het raam weggaan? 632 00:38:29,600 --> 00:38:32,760 Deze vrouw zou dat kunnen nodig je geliefde daar uit 633 00:38:32,840 --> 00:38:35,800 waar hij met zijn gezin verbleef. 634 00:38:35,880 --> 00:38:38,880 Een verliefde vrouw zijn hysterie is onbegrijpelijk. 635 00:38:39,960 --> 00:38:41,080 Wat bedoel je? 636 00:38:41,160 --> 00:38:44,640 Wat hij deed moet hem bang hebben gemaakt, en je kon de sleutel weggooien. 637 00:38:45,480 --> 00:38:47,960 De essentie van een moord is het motief. 638 00:38:48,040 --> 00:38:51,320 Blanche Ackerman wilde dat niet in de steek gelaten te worden door zijn geliefde. 639 00:38:51,400 --> 00:38:53,320 Het is een motief, maar geen bewijs. 640 00:39:01,080 --> 00:39:04,760 Zijn uniform trouwens Heb je het gedaan, Morel? 641 00:39:08,840 --> 00:39:10,720 Wie denk je dat je bent? 642 00:39:10,800 --> 00:39:13,040 De inspecteur, nietwaar? 643 00:39:13,120 --> 00:39:15,960 Heeft zijn vrouw hem onverwacht verlaten? 644 00:39:16,040 --> 00:39:17,760 Hoe weet je dat? 645 00:39:24,120 --> 00:39:29,040 - Wordt je vader ervan beschuldigd de drukker te hebben vermoord? - Ja, waanzin! Ik moet iets verduidelijken. 646 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 GOIRAN EN ZOON DRUKPERS 647 00:39:31,000 --> 00:39:34,160 - Kun je gaan? - Ik had een meer romantische eerste date verwacht. 648 00:39:35,360 --> 00:39:36,400 Ja, dat kan. 649 00:39:42,600 --> 00:39:45,520 Wij hebben hem een maand geleden besteld de huwelijksuitnodigingen. 650 00:39:45,600 --> 00:39:48,920 - Er zijn nog twee weken tot de bruiloft. Wat moet ik doen? - Wachten! 651 00:39:50,360 --> 00:39:51,800 Meneer de directeur! 652 00:39:53,920 --> 00:39:55,240 Meneer Goiran? 653 00:39:55,760 --> 00:39:56,680 Ik kom. 654 00:39:58,080 --> 00:39:59,840 Ik kom. 655 00:40:01,480 --> 00:40:02,840 Dames en heren! 656 00:40:02,920 --> 00:40:04,320 - Wat is het? - Meneer... 657 00:40:04,400 --> 00:40:08,400 Als ik moet annuleren vanwege gebrek aan gasten de bruiloft, jij staat in het gilde. 658 00:40:09,800 --> 00:40:10,920 Kalmeren! 659 00:40:11,640 --> 00:40:14,320 - Ik controleer de bestelling. - Dus hij vertrouwt mij niet. 660 00:40:17,200 --> 00:40:19,920 - Ik moet de datum controleren... - Begrijp je dit? 661 00:40:20,000 --> 00:40:22,280 Zo praten ze hier met klanten. 662 00:40:26,080 --> 00:40:29,560 Kalmeren! Kom met mij mee! We zullen er samen naar kijken in mijn kantoor. 663 00:40:29,640 --> 00:40:32,400 Niet. Ik wil dat je er getuige van bent. 664 00:40:32,480 --> 00:40:35,600 Je kunt hier niet mee wegkomen. Hij weet niet met wie hij te maken heeft. 665 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Oké, meneer. 666 00:40:41,160 --> 00:40:42,280 Ik kom zo. 667 00:40:53,120 --> 00:40:54,560 Wat doe jij hier? 668 00:40:55,200 --> 00:40:57,720 Ze zeiden dat je hierheen moest komen, maar... 669 00:40:57,800 --> 00:40:59,440 Weet jij waar de badkamer is? 670 00:41:02,840 --> 00:41:03,960 Bedankt! 671 00:41:22,800 --> 00:41:27,160 CONFEDERATIE VAN FRANSE BEDRIJFSLEIDERS 10 AUGUSTUS 1936, 21.00 uur, RIVIERA 672 00:41:33,800 --> 00:41:35,000 Je liet me schrikken. 673 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 Kijk wat ik heb gevonden! 674 00:41:38,680 --> 00:41:40,800 - Persoonlijk? - Vals persoonlijk. 675 00:41:40,880 --> 00:41:42,400 Er zat een lade vol mee. 676 00:41:43,600 --> 00:41:45,880 Denk je dat ze het in de drukkerij halen? 677 00:41:45,960 --> 00:41:49,000 Hij moet ze verkopen. Het betaalt beter dan uitnodigingen. 678 00:41:49,760 --> 00:41:51,000 - Zullen we gaan? - Ja. 679 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Jesse Owens won zijn vierde goud. 680 00:41:55,400 --> 00:41:58,880 Hij boekte opnieuw een succes de buitengewone atleet. 681 00:41:58,960 --> 00:42:01,920 Dankzij hem zijn de Verenigde Staten hij heeft al 12 medailles. 682 00:42:02,000 --> 00:42:05,200 De Olympische Spelen gedomineerd door zwarte Amerikaanse atleten. 683 00:42:05,280 --> 00:42:08,200 Frédéric Goiran de zoon van de vermoorde drukker. 684 00:42:08,280 --> 00:42:11,120 Hij beweerde altijd dat hij mijn vader naar buiten zag rennen 685 00:42:11,200 --> 00:42:13,160 uit de werkplaats op de avond van de moord. 686 00:42:13,240 --> 00:42:15,520 - Denk je dat hij liegt? - Zeker. 687 00:42:16,200 --> 00:42:18,240 Maar ik moet het nog bewijzen. 688 00:42:19,040 --> 00:42:21,440 - Had je vader een alibi? - Nee. 689 00:42:21,520 --> 00:42:25,080 Hij woonde alleen sinds de dood van mijn moeder, en niemand zag hem thuiskomen. 690 00:42:25,880 --> 00:42:27,480 En nu wacht de nekbrace. 691 00:42:28,840 --> 00:42:29,880 Dit is verschrikkelijk. 692 00:42:31,760 --> 00:42:34,800 In de drukkerij in de la het waren niet alleen maar valse papieren. 693 00:42:35,320 --> 00:42:36,480 Ook een pistool. 694 00:42:38,960 --> 00:42:40,520 Er stinkt hier iets. 695 00:42:41,440 --> 00:42:43,000 Ik moet tot het einde komen. 696 00:42:47,040 --> 00:42:48,000 Wat is het? 697 00:42:48,960 --> 00:42:51,320 - Niets. - Wat is het? 698 00:42:52,200 --> 00:42:53,600 Sherlock kan zich verstoppen. 699 00:42:54,560 --> 00:42:55,440 Zeker. 700 00:42:58,800 --> 00:43:00,160 Openbaar? 701 00:43:01,240 --> 00:43:02,560 Zo'n stel? 702 00:43:03,680 --> 00:43:04,760 Wat een schande! 703 00:43:07,080 --> 00:43:08,560 Gefeliciteerd, Jesse Owens! 704 00:43:08,640 --> 00:43:12,400 Gouden medaille kusser, jongens! Lang leve Frankrijk, dames en heren! 705 00:43:12,480 --> 00:43:15,440 - Lang leve Frankrijk! - En de geliefden! 706 00:43:15,520 --> 00:43:18,040 Lang leve Frankrijk! 707 00:43:20,920 --> 00:43:23,520 Ik moest haar jurknummer 202 hebben. 708 00:43:24,040 --> 00:43:27,240 - Wat is er nu gebeurd? - Niets, ik ben het gewoon vergeten. 709 00:43:28,640 --> 00:43:30,760 Nou, deze fout past niet meer. 710 00:43:30,840 --> 00:43:33,520 Ik zal uw ontslag in mijn kantoor ondertekenen. 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,280 Ik zei niets in de ochtend. 712 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 Maar ik kan van gedachten veranderen. 713 00:43:39,080 --> 00:43:40,280 Ik kan naar de bewaker gaan. 714 00:43:40,360 --> 00:43:43,320 Ik zag Jacquart vanuit zijn kamer op de dag van zijn overlijden naar buiten komen. 715 00:43:43,400 --> 00:43:44,280 Boos. 716 00:43:45,760 --> 00:43:48,440 - En wat heeft dat ermee te maken? - Niets. 717 00:43:49,160 --> 00:43:51,440 Maar inspecteur Raven is misschien geïnteresseerd. 718 00:43:53,120 --> 00:43:55,760 Je hebt het niet vermeld dus misschien vind je het vreemd. 719 00:43:56,520 --> 00:43:59,280 Maar ik bezit niet de privélevens van mensen. 720 00:44:01,760 --> 00:44:03,280 Ik orden de kleding. 721 00:44:03,360 --> 00:44:06,760 En je moet het onmiddellijk verzenden een boeket bloemen voor 202! 722 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 Mijn beste Henri, ik heb over Blanche gehoord. 723 00:44:26,760 --> 00:44:29,880 Het is moeilijk om je op het bedrijfsleven te concentreren midden in een familiedrama. 724 00:44:31,200 --> 00:44:34,360 Het heeft niets te maken met mijn dochter en mijn familie. 725 00:44:35,920 --> 00:44:37,600 Ik heb het onderwerp afgerond. 726 00:44:39,400 --> 00:44:41,880 Blanche staat morgen op de voorpagina. 727 00:44:41,960 --> 00:44:44,800 - Natuurlijk niet vanwege jou. - Natuurlijk. 728 00:44:46,040 --> 00:44:47,920 Dit is niet goed voor de zaken, Henri. 729 00:44:48,920 --> 00:44:51,000 Toch gaat het met uw bedrijf slecht. 730 00:44:51,800 --> 00:44:55,720 U heeft een partner nodig met een onberispelijke reputatie. 731 00:44:56,920 --> 00:44:59,120 Ik heb een conceptcontract opgesteld. 732 00:45:02,160 --> 00:45:03,600 Bedankt, Raoul! 733 00:45:04,640 --> 00:45:08,280 Maar ik wil er geen een eerlijk persoon met mij meeslepen. 734 00:45:27,160 --> 00:45:29,040 hoe gaat het lieverd 735 00:45:30,480 --> 00:45:32,040 Ik mis je zo erg! 736 00:45:33,760 --> 00:45:35,000 ik hou van je 737 00:45:39,200 --> 00:45:41,000 Kom hier niet meer! 738 00:45:42,480 --> 00:45:44,040 Dat kan niet zo zijn. 739 00:45:45,200 --> 00:45:47,320 Ik moet. Ik voel me er beter door. 740 00:45:47,400 --> 00:45:48,440 Ik weet. 741 00:45:51,400 --> 00:45:54,720 - Bedankt dat je mij altijd steunt! - Jij bent mijn zus. 742 00:45:56,480 --> 00:45:58,640 Nog nieuws over Blanche? 743 00:45:58,720 --> 00:46:00,800 Ze houden het niet binnen, toch? 744 00:46:01,560 --> 00:46:02,560 Echt niet. 745 00:46:03,160 --> 00:46:06,120 Edouard regelt Ik weet zeker dat u al contact heeft opgenomen met uw advocaat. 746 00:46:20,160 --> 00:46:21,640 Is er iets mis? 747 00:46:21,720 --> 00:46:23,640 Het heeft geen invloed op onze zaak. 748 00:46:24,640 --> 00:46:26,600 Als ze ver weg zijn, zal ik kalmeren. 749 00:46:29,360 --> 00:46:31,440 - Daar ga je. - Bedankt! 750 00:46:31,520 --> 00:46:34,080 Wees discreet terwijl ze hier zijn! 751 00:46:42,480 --> 00:46:44,920 Ik betwijfel of Blanche Adrien heeft vermoord. 752 00:46:45,440 --> 00:46:47,120 Ik wil er niets over horen. 753 00:46:47,840 --> 00:46:49,440 Ook niet over de familiepicknick. 754 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Heb je Louis' gezicht gezien bij het zien van luxe? 755 00:46:52,080 --> 00:46:54,400 Obers en champagne zijn niet onze wereld. 756 00:46:55,440 --> 00:46:58,000 Ik zag hem met zijn grootvader praten. 757 00:46:58,680 --> 00:47:00,400 Iets anders interesseerde hem niet. 758 00:47:00,480 --> 00:47:01,680 Toen we naar huis gingen 759 00:47:01,760 --> 00:47:04,440 en het toilet bevindt zich op de gang, wat zeg je tegen hem? 760 00:47:04,520 --> 00:47:06,360 "Het was leuk, mijn liefste, maar is het voorbij?" 761 00:47:06,880 --> 00:47:07,720 Niet. 762 00:47:08,440 --> 00:47:10,600 Ik verbied hem niet van zijn grootvader. 763 00:47:11,360 --> 00:47:13,160 Jij zei het ook, mijn zoon. 764 00:47:13,240 --> 00:47:15,760 Ze ontmoeten elkaar alleen als ik het ermee eens ben. 765 00:47:34,640 --> 00:47:35,560 gaan we 766 00:47:46,160 --> 00:47:47,800 Goed. Super. 767 00:47:56,280 --> 00:47:57,320 Nog een keer. 768 00:48:34,000 --> 00:48:35,800 Wachten! Ik moet gaan. 769 00:48:36,840 --> 00:48:37,760 Sorry! 770 00:48:39,240 --> 00:48:41,160 - Gaat het? - Wat? 771 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 - Is je moeder vrijgelaten? - Nee. 772 00:48:45,000 --> 00:48:47,240 Maak je geen zorgen, de burgerij komt er altijd mee weg. 773 00:48:47,760 --> 00:48:48,920 De bourgeoisie? 774 00:48:49,440 --> 00:48:51,160 - Wat weet je? - Je hebt het verkeerd begrepen. 775 00:48:51,240 --> 00:48:54,600 Ik was gevoelloos. Sorry! Maar het zal lukken. 776 00:48:59,800 --> 00:49:01,200 Leer mij dansen! 777 00:49:03,160 --> 00:49:04,040 Goed. 778 00:49:04,560 --> 00:49:05,400 Kom op! 779 00:49:07,720 --> 00:49:08,600 Je zult het zien. 780 00:49:15,120 --> 00:49:16,280 Mevrouw Vincent! 781 00:49:16,960 --> 00:49:18,800 Waarom heb je mijn dochter bezocht? 782 00:49:21,440 --> 00:49:22,840 Om duidelijker te zien. 783 00:49:23,360 --> 00:49:26,840 om erachter te komen Waarom heeft hij zoveel schulden gemaakt? En voor wie. 784 00:49:27,480 --> 00:49:28,480 Ik begrijp het niet. 785 00:49:30,040 --> 00:49:33,760 Ik kocht het van Adrien Jacquart het schuldbewijs. 786 00:49:39,120 --> 00:49:41,080 Je weet dat ik niet kan betalen. 787 00:49:43,080 --> 00:49:45,880 Kalmeren! Het gaat mij niet om geld. 788 00:49:47,800 --> 00:49:49,640 Ik ben bereid om los te laten. 789 00:49:50,640 --> 00:49:54,160 En in het belang van kleine Suzanne Ik betaal ook het lesgeld. 790 00:49:55,600 --> 00:49:58,520 Ik sta liever op straat maar ik ga niet met je naar bed. 791 00:50:08,840 --> 00:50:11,840 Er zaten zijn vingerafdrukken op op het gebrande bericht 792 00:50:11,920 --> 00:50:13,560 in de kamer van haar minnaar. 793 00:50:14,360 --> 00:50:16,200 Ik was niet alleen zijn geliefde. 794 00:50:17,080 --> 00:50:18,280 Wij hielden van elkaar. 795 00:50:21,360 --> 00:50:25,040 Hoe het onder de gordijnen van zijn kamer kwam de sleutel die je jezelf hebt gegeven? 796 00:50:25,120 --> 00:50:26,360 Ik heb geen idee. 797 00:50:27,440 --> 00:50:28,800 Het moet gestolen zijn. 798 00:50:28,880 --> 00:50:30,480 Gestolen! Praktisch. 799 00:50:31,080 --> 00:50:35,080 Nog een twist van haar zus Eugénie? 800 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 En zijn boodschap? 801 00:50:38,280 --> 00:50:41,360 Woorden van een bittere vrouw die in de steek wordt gelaten door zijn geliefde. 802 00:50:42,360 --> 00:50:43,800 Een liefdesbrief. 803 00:50:45,200 --> 00:50:47,760 Ik schreef dat ik alles kan, ja. 804 00:50:47,840 --> 00:50:49,360 Ik zou alles voor hem achterlaten. 805 00:50:54,720 --> 00:50:56,320 Ik stel voor dat je het toegeeft. 806 00:50:58,000 --> 00:51:01,760 Hij deed het in een plotselinge impuls. Hij kan wegkomen met een paar jaar gevangenisstraf. 807 00:51:02,960 --> 00:51:05,400 - Alsjeblieft! - Inspecteur! 808 00:51:05,920 --> 00:51:09,040 De echtgenoot van de dame is hier. Hij wil je dringend spreken. 809 00:51:09,120 --> 00:51:10,040 Alsjeblieft? 810 00:51:17,120 --> 00:51:19,160 - Blijf hier! - Ja. 811 00:51:24,960 --> 00:51:28,000 - Goedeavond! - Ik heb nog vragen voor je vrouw. 812 00:51:28,080 --> 00:51:29,080 Dat is niet waarom ik kwam. 813 00:51:30,080 --> 00:51:31,240 Ik geef het op. 814 00:51:32,840 --> 00:51:35,800 Ik heb aanklager Adrien Jacquart vermoord. 815 00:52:20,040 --> 00:52:23,600 De inscriptie werd vertaald door Judit Lipták-Pikó